Učenice Aj -- aneb Viking útočí!
pro mou paměť vybírám z nabídky nakladatelství VIKING
Učte se anglicky s vtipem 3
Proč se učit anglicky? Protože jinak jste v dnešním globalizovaném světě mrtví! Proč se učit anglicky s vtipem? Protože vtip je krátký, jednoduchý a snadno si jej zapamatujete. A přesně to nabízí nová knížka na našem trhu: Učte se anglicky s vtipem od Jindřicha Vobořila. „Kniha je rozdělena na dvě poloviny,“ vysvětluje autor.
„První část nabízí zrcadlový překlad: angličtina vlevo, čeština vpravo.
V textech druhé, pouze anglické části najdete některá slova vytištěná tučně. Jejich překlad je uveden v anglicko-českém slovníčku na konci knihy. Česko-anglickou část berte pouze jako zahřívací, myslím si totiž, že jednojazyčný text vybavený odpovídajícím slovníčkem je mnohem efektivnější. Čtenář si tak slovní zásobu osvojuje přímo, bez zprostředkování leckdy problematického překladu; pravou anglickou anekdotu lze totiž přeložit bez ztráty pointy jen těžko, neboť anekdoty bývají dvojí: slušné a dobré. A jak říkával Jan Werich – tam, kde Češi vyměšují, Anglosasové mužní…“
Knihu Učte se anglicky s vtipem vydalo pražské nakladatelství Viking. K dostání je i stejnojmenný první díl s modrou obálkou a druhý díl s červenou obálkou. Všechny tři knihy můžete objednat na mailové adrese viking.praha@tiscali.cz. Zaplatíte za ně stejnou cenu jako v knihkupectví, protože dobírku, poštovné a balné hradí nakladateství Viking.